Linguee dictionary lookup based on parallel corpora

Support for more languages is planned (Chinese, Japanese): The interesting approach based on parallel corpora provides a wealth of empirical data, albeit a bit raw  and of varying quality, e.g.

About Translation: May 2016

GitHub - artetxem/contexto: An open source contextual dictionary

Linguee dictionary lookup based on parallel corpora

Corpus data (Part 3— Advanced settings & classroom tools), by Scott Donald, A little more action research

On Teaching Mode of MTI Translation Workshop Based on IPT Corpus for Tibetan Areas of China

Contextual information in the dictionary: A critical approach of the additional example feature in online monolingual English dictionaries with a focus on translators' needs

Dictionaries and Other Useful Tools

7 Machine Language Translator Startups - Nanalyze

PDF) Building Bilingual Dictionaries from Parallel Web Documents

After the Digital Revolution: Dictionary Preferences of English Majors at a European University

Contextual information in the dictionary: A critical approach of the additional example feature in online monolingual English dictionaries with a focus on translators' needs

Example of search results in Linguee.

On Teaching Mode of MTI Translation Workshop Based on IPT Corpus for Tibetan Areas of China

Contextual information in the dictionary: A critical approach of the additional example feature in online monolingual English dictionaries with a focus on translators' needs

A Class in Corpora