TRADUÇÕES RUINS

É de praxe um filme estrangeiro chegar no Brasil com um título completamente diferente. A "hexalogia" Saw virou Jogos Mortais. Ok, até dá pra entender. Saw vem de Jigsaw, nome do personagem. Em português, isso não faria o menor sentido. O nome Jogos Mortais impulsiona o filme: Sobre Meninos e Lobos, no título original, é…

8 ditados brasileiros que têm um equivalente em inglês

As novas normas ABNT para tradução

Meaning of Arctic Monkeys - 505 (Tradução em Português) by Genius Brasil Traduções

9 fails do Google Tradutor

Qual tradução de Dante ler?

13 palavras em inglês sem tradução para o português

Ruins (tradução) - George Is Jones - VAGALUME

Never Recover (Tradução em Português) – Lil Baby, Gunna & Drake

Quem faz a “tradução” de títulos de filmes no Brasil? Me dá raiva esses títulos que tem que usar o subtítulo pra “explicar” o filme, adicionar tradução, as vezes até dar spoilers (