PDF] Understanding Fansub as One of the Audiovisual Translation Method
Por um escritor misterioso
Last updated 24 dezembro 2024
A more in-depth understanding of fansub as an avenue for viewers to share their cultural knowledge with the target audience who have minimal knowledge about the source language, culture and the background of the anime is expected. The advancement of multimedia and internet technologies has led to the development of a new form of communication known as fansubbing that connects anime fans from around the globe. Fansubbing can be regarded as a form of collaborative practice because it provides anime fans the opportunity to explain the infusion of foreign cultural elements in local culture, thus enabling the target audience to better understand the anime shows that they are watching. As a translation method, fansubbing also allows anime fans to share their knowledge and interests through a free digital network. In relation to this context, this paper aims to discuss the position of fansubbing as a community’s contribution towards understanding anime in a different culture. The discussion is mainly centred upon the ideas posited by Hatcher (2005) and O’Hagan (2009) on fansub for Japanese anime and technology, Diaz-Cintas and Muñoz Sánchez’s (2006) and Pérez-González’s (2007, 2012) on the conventional subtitling and fansubbing approaches, and Chiaro’s (2008) on viewers experience. Despite the differences between fansub activities and the conventional subtitling practices, this new experience somehow illustrates a practical combination of these two subtitling approaches. This paper is expected to contribute to a more in-depth understanding of fansub as an avenue for viewers to share their cultural knowledge with the target audience who have minimal knowledge about the source language, culture and the background of the anime. In addition, the paper will also seek to understand the potential reception for anime amongst the target audience due to the effects of fansubbing.
PDF) (2007) Fansubbing Anime: Insights into the Butterfly Effect of Globalisation on Audiovisual Translation
Díaz Cintas article
PDF) 'Subtitling's a carnival': New practices in cyberspace
PDF) Toward understanding audiovisual translation
PDF) Chinese Fansubbers' Pursuit of Translation Accuracy in the Absence of State Censorship
PDF) New Trends in audiovisual translation
Díaz / Muñoz article
PDF) Fansubbing in China Technology-facilitated activism in translation
PDF) Perspectives Studies in Translatology FANSUBBING ANIME: INSIGHTS INTO THE 'BUTTERFLY EFFECT' OF GLOBALISATION ON AUDIOVISUAL TRANSLATION FANSUbbING ANIME: INSIGHTS INTO THE 'bUTTERFLY EFFECT' OF GLObALISATION ON AUDIOVISUAL TRANSLATION 1
PDF) Fansubbing Anime: Insights into the 'Butterfly Effect' of Globalisation on Audiovisual Translation
PDF] Understanding Fansub as One of the Audiovisual Translation Method
Recomendado para você
-
Casting Call Club : Battle Girl High School Anime Fandub24 dezembro 2024
-
The Forgotten Charms of the Fandub - I drink and watch anime24 dezembro 2024
-
nagpuranimeclub on Instagram: Attention all INDIA ANIME FANDUBBERS! Enter our ONLINE Hindi anime fandub contest.. ..and become the voice of your favorite anime character! 🎤🔥( Registrations mandatory) LINK IN BIO for registration24 dezembro 2024
-
Yandere Simulator Anime Mangaka Fandub, Anime, love, black Hair, fictional Character png24 dezembro 2024
-
Professor Layton Anime Fandub looking for Voice Actors24 dezembro 2024
-
All of Jasmine's Anime Appearances Fandub Teaser by pikachuandsonic on DeviantArt24 dezembro 2024
-
Stream Terra teen titans fandub audition by Anime heaven24 dezembro 2024
-
In Another World With My Smartphone Anime Fandub24 dezembro 2024
-
Image tagged with anime fansub ylyl on Tumblr24 dezembro 2024
-
Yu-Gi-Oh! Yugi Mutou Song PNG, Clipart, Anime, Fandub, Fictional Character, Logos, Mangaka Free24 dezembro 2024
você pode gostar
-
Ramsés resolve matar Joquebede, a mulher vai parar na forca e Moisés choca com ação24 dezembro 2024
-
Is Marvel's 'What If?' season 2 releasing this year with Robert Downey Jr.'s Iron Man? Here's what we know - Entertainment24 dezembro 2024
-
Playing roblox hi-res stock photography and images - Alamy24 dezembro 2024
-
Play PUBG Mobile Online Instantly on on Any Device, With No24 dezembro 2024
-
Takaratomy Pokemon XY Monster Collection Mega Evolution Sinker 6 Charizard X Action Figure, price tracker / tracking, price history charts, price watches, price drop alerts24 dezembro 2024
-
The Promised Neverland24 dezembro 2024
-
Kusuriya No Hitirogoto Episode 9 Lendado Em Português24 dezembro 2024
-
Player poll reveals the NHL's best and worst trash talkers24 dezembro 2024
-
Booths supermarkets to ditch self-checkouts in north of England stores, Supermarkets24 dezembro 2024
-
Brasília Basquete estreia em casa no NBB sem presença do público – Esportes Brasília Notícias24 dezembro 2024